英語で書かれた漫画、コミックを読んだことはある？
英語で書かれたドラえもんの「爆笑する話」というセレクション本の第２巻を読んで、
「英会話学習に使えるんじゃない？！」と思ったので今回紹介します！
この本は小学館から販売されています。
ドラえもん・イングリッシュ・コミックシリーズで、例えばセレクション１巻は「感動する話」というのがあります。
実はもう一度英語の漫画を読んでみようかなと思ったきっかけは、
日本語がペラペラな外国人の多くが日本語を学ぶ時に使う教材に日本語の漫画が多く使われている！！
という事実を知ったからです。
ドラえもんの英語漫画の特徴について
日本語の漫画では擬音語や擬態語が多いですよね。
例えば、ふらふら、ぴょんぴょん、ピクピク、とかです。
コマの外に英語での擬音、擬態表現を載せているのが特徴です。
コマの中に英語のセリフ、コマの外に日本語のセリフが書かれています。原作漫画のセリフを訳としてつけています。
また、ドラえもんといえば、秘密の道具です。
秘密の道具は英語は日本語そのままにしてあります。
例えば「喧嘩手袋」は「Kenka Tebukuro」のようになっています。
英訳は現代のアメリカの自然な英会話や英語表現に基づいています。
あと、英和辞典には載っていない表現なんかもあります。
例えば、ドラえもんが、のび太に向かって道具を「絶対にいじるなよ」というセリフがあります。
Don’t you dare …mess with it !
Doraemon English comics selection 2
日本人でこのような表現を知っていて使うことができる人はほとんどいないのでは思ってしまいます。
ネイティブしか知らないようなことを実際の英会話で使ってみたら相手のネイティブから
「いったいどこでそんな表現を覚えたの？」
なんて言われるかもしれませんね！
英語の漫画は何度も繰り返して読んでみることが大事
漫画は暇だったり時間がある時に肩を張らずに気軽に手に取って読めることが良いことの一つです。
ドラえもんであれば一つの道具を使ってストーリーが１話で完結するようになっています。
ペラペラとめくって読んでみるといいです！
声に出すことでより記憶に定着することができるかもしれません。
気軽にリラックスして楽しみながらが英語漫画による英語学習ポイントです。
原作の日本語に気を取られないことが読んでいく中で大事なことだと思います。
なぜなら、英語を英語のニュアンスのまま読み取り理解することが英語を話すときにとても大事だからです。
英語のセリフを読んでみて、その後に確認のために原作の日本語を見よう！！
これが英語力の成長につながっていきます。
気に入ったセルフや使えそうなセリフはノートに記録
ドラえもんに出てくるセリフは日常の英会話で出てくるものばかりです。
仲間や家族との関係性や道具を使った夢のストーリーはドラえもんの魅力です。
日本語の表現を英語に表現すると、こんなふうになるんだあと目から鱗が落ちるようなものも結構あります。
英語上級者になると、それほど目新しいセリフはないかもしれません。
僕はこれは日常のあの場面、シチュエーションで使えそうだなというのをいくつかピックアップして、ノートに記録をして読み返しています。
英語でもフォーマルのインフォーマルの英単語やセンテンスがありますので、気になれば自分で調べるかネイティブに聞くチャンスがあれば質問をしてみても良いと思います。
英語の漫画を読むタイミングについて
正直言って時間がある時にはいつでもいいと思いますが、僕の場合は夜寝る前のリラックスしている時に読むようにしています。
仕事に向かう移動中とかにはあまり積極的には英語の漫画は読みません。
また、机に向かって英語学習する時に英語の漫画を開いて読んでいる時はほとんどありません。
しいて英語学習の時に読むとすれば、勉強と勉強の合間で集中するのに疲れた時です。
楽しみながらいつの間にか英語を話せる基礎固めができていることが理想です。
おそらく一つのストーリが完結する１話を読む時間は5分から10分くらいです。
英語漫画を多読をするのもあり
英語漫画はシリーズ化しているものが多いです。
ですので、今回紹介しているドラえもん以外にも、自分でこれが好きだと思った漫画があれば、まとめて多読するのもあり!
漫画は種類が多様ですので、多くの違ったシリーズものを読んでみるのも価値があるかもしれません!
気に入った英語漫画があることをネイティブに紹介して共通の話題として挙げてみるのも楽しいですね！
コストパフォーマンスが高い教材の一つ
英語の漫画は大体1,000円くらいです。
普通に市販されているいわゆるコミックスよりは倍近く価格が上がります。
しかしそれでも英語漫画のコストパフォーマンスは高いと思います。
本のページ量は200ページ未満でそれほど厚くありませんので、１冊あたりはそれほどかさばりません。
シリーズでまとめて買うと1万円近くするので、値段が高いなあと感じてしまいますが、１冊読んでみて、気に入ったらもう一冊購入するといった感じであれば、それほど金銭的な負担はないのかなあと思います。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
漫画で英語学習？なんていう前に騙されたと思って一度手に取ってみてください。
英語を話す上で英語漫画が役立つことが必ず実感できますよ！！
